7주만에 받은 토런트

7주만에 받은 토런트

지워버리다.

역시 하드코어는 좀 안 맞는것 같아요.

요리누키 은혼 (은혼 걸작선) 오프닝 「질주의 댄서」 - DOES

왠걸 워드리스 음악이 몇초간 흘러나오더니

바...반치 댄서!!! 오오오!!! (ㄱ-;

게다가 16:9??? "걸작선"이라 그냥 흘려들었는데 봐야겠군요 이거;

앞부분에 제작 과정으로 보이는 장면이 조금 지나가는데 춈 흥미롭습니다.

P.S. (낚였다)

파닥파닥.

기다리는 게 좋을 것 같습니다.

극장판이면 도데체 언제 뜰까. -ㅅ-;

[가사](Angel Beats! 오프닝) My Soul, Your Beats! - Lia

가수 중에 제일 좋아하는 Lia씨의 곡!!

My Soul, Your Beats!

Lia - アニメ 「Angel Beats!」 OP

目覚めては繰り返す、眠い朝は

눈을 뜨면 되풀이하는 졸린 아침에는

襟のタイをきつく締め

목 언저리의 타이를 꽉 매고

教室のドアくぐるとほんの少し

교실의 문을 지나서면 아주 조금이지만

胸を張って歩き出せる

가슴을 펴고서 걸을 수 있지

そんな日常に吹き抜ける風

그런 일상에 불어 스쳐 지나가는 바람

聞こえた気がした、感じた気がしたんだ 震えだす今この腕で

들린 듯한 기분이 들었어, 느낀 듯한 기분이 들었어, 지금 떨리기 시작한 이 손으로

もうくる気がした幾億の星が消え去るのを

이제 곧 올 듯한 예감이 들었어 수억의 별들이 사라져 가는 광경을

見送った、手を振った、

지켜보고 있었어, 손을 흔들어 주었어,

「よかったね」と

"잘됐네" 라고 축복하며

5월 26일... 언제 기다리지 어허헝

[가사/번역 출처] My soul,Your beats - Angel beats OP themesong

• by 미르
• 2010/04/10 16:30 
• miru.egloos.com/3221219

[사이트소개] Grooveshark - 음악 듣는 사이트

http://listen.grooveshark.com/

상당히 쓸만한 사이트입니다.

일본 곡이든, 미국이나 유럽 곡이든 치면 왠만한게 다 떠서 꽤 쓸만하네요.

블로그에 음원을 올려서 한구석으로 껄끄러워지기 싫거나, 음악 받아놓은 게 없는 다른 사람 컴퓨터에서 음악을 듣고 싶을 때 등, 꽤 쓸모있습니다.

그리고 생각보다 희귀한 자료도 잘 뜹니다. 토런트같은데서 아무리 찾아봐도 안보이던 게 뜰 때도 있으니...

한마디로 말하면 "음악 듣는 사이트"네요 'ㅅ'

음악

내용 無

(퍼닥, 쉐어, μTorrent의 합작이면서 야심작)

266×1024÷13112＝20.77 (앨범자켓, cue 등 감안안함)

ORIGA - inner universe

ORIGA

inner universe

「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX」 OP

Angelyu i demonyu kruzhili nado mno

Ангелы и демоны кружили надо мной (i)
천사와 악마가 머리위를 오락가락 하노매

Rassekali ternii i mlechnye puti

Разбивали тернии и звёздные пути 
별의 가시밭길과 은하가 엇갈리나니

Ne znayet shyas'tya tol'ko tot

Не знает счастъя толъко тот
행복을 모르는 자는 오직

Kto ego zova ponyat' ne smog

Кто его зова понятъ не смог
행복이 부르는 소리를 듣지 못하는 자 되노라

Polyubuytes', polyubuites' Aeria Gloris, Aeria Gloris
현혹의 혼란속의 거룩한 영광

I am Calling Calling now
부르고 있는 영혼

Spirits rise and falling
내 안의 목소리가 들리노니

Soboj ostat'sya dol'she
Собой остатъся долъше
영원히 나는 '나'라는 존재가 되리라고

Calling Calling, in the depth of longing
부르고 있네, 열렬히 갈구하는 곳에서

Soboj ostat'sya dol'she
Собой остатъся долъше
영원히 나는 '나'라는 존재가 되리라고

Polyubuytes', polyubuites' Aeria Gloris, Aeria Gloris 
현혹의 혼란속의 거룩한 영광

Stand alone... Where was life when it had a meaning
고독한 존재여...그 이름을 불렀을 때만 삶은 의미가 있을 지니

Stand alone... Nothing's real anymore and
삶을 딛고 일어서 ...모든 실상이 환상임을 알고난 후에라도

...Beskonechnyj beg... 
나는 끝없이 달려나가네

Poka zhiva ya mogu starat'sya na letu ne upast', 
내게 삶이 있으므로, 나는 추락하지 않기 위해 날개짓하네.

Ne razuchit'sya mechtat'...lyubit'...
꿈꾸는 법을 잊지않기 위해...사랑하는 법을 잊지않기 위해

...Beskonechnyj beg...
끝없이 달려나가네

Calling Calling, For the place of knowing
부르고 있네 알게 되는 그 때를 향해

There's more that what can be linked
인과의 그물 너머 그것을 알기 위해

Calling Calling, Never will I look away
부르고 있네 내가 애써 외면해온

For what life has left for me
나를 기다리는 나의 삶을 향해

Yearning Yearning, for what's left of loving 
갈구하노니, 내가 사랑해 주기를 기다리는 나의 삶을 위해

Soboj ostat'sya dol'she

Собой остатъся долъше
영원히 나는 '나'라는 존재가 되리라고

Calling Calling now, Spirits rise and falling 
부르고 있네, 파도치는 내 안의 바다가

Soboj ostat'sya dol'she...

Собой остатъся долъше...
영원히 나는 '나'라는 존재가 되리라고...

Calling Calling
부르고 있네

in the depth of longing,
열렬히 갈구하는 곳에서,

Soboj ostat'sya dol'she

Собой остатъся долъше
영원히 나는 '나'라는 존재가 되리라고

Polyubuytes', polyubuites' Aeria Gloris, Aeria Gloris
현혹의 혼란속의 거룩한 영광

가사/번역 출처: 유진님의 이글루스 블로그
(http://euzine.egloos.com/4262462)

[강철의 연금술사 FA OP4] CHEMISTRY - Period

鋼の錬金術師 4th OP
Period
CHEMISTRY

작사 : 川畑要 (카와바타 카나메)
작곡 : Jonas Myrin & Peter Kvint & 江上浩太郎 (에가미 코타로)
편곡 : 板垣祐介 (이타가키 유스케)
발매일 : 2010년 1월 27일
 
 

오와리나키 타비노 토츄우 타치도마리소우나 토키
終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時

끝없는 여행 도중에 멈추어설 것 같은 때에는

후카이 타메이키 코보스 보쿠라와

深いため息こぼす 僕らは
깊은 한숨을 흘리지, 우리들은

츠카미 카케테와 마타 하나레테 잇타
掴みかけてはまた離れていった

붙잡을 듯했다가는 다시 떨어져 갔어

데모 이마와 모우 나니모 오소레루 코토와 나이
でも今はもう何も恐れることはない

하지만 지금은 이제 아무것도 두려워할 건 없어

코코로오 츠나구 츠요이 키즈나와
心を繋ぐ強い絆は

마음을 이어주는 강력한 인연은

케시테 호도케와 시나이사
けして解けはしないさ

절대로 풀어지진 않을 거야

사가시츠즈케테 타도리츠이타
探し続けて辿り着いた

멈추지 않고 찾아 다다르게 된

코노 바쇼데 Period니

この場所でPeriodに

이곳에서 Period를 찍자

아이니 미치타 누쿠모리 카라다쥬우 카케메구루
愛に満ちたぬくもり 体中駆け巡る

사랑으로 가득한 따스함이 몸 속을 휘저어다니네

니도토 키에루 코토 나이 키오쿠가…
二度と消えることない 記憶が…

다시는 사라질 리 없을 기억이…

카나라즈 야쿠소쿠 하타시테 키미오 츠레테쿠요
必ず約束果たして君を連れてくよ

반드시 약속을 지켜내서 너를 데리고 갈 거야

아후레루 (유메오) 네가이 (다이테) 스베테 우타니 노세테
溢れる(夢を)願い(抱いて)すべて歌に乗せて

넘쳐나는 (꿈을) 바람을 (안고서) 모두 다 노래에 담아서

게은지츠카라 메오 소라사즈니
現実から目を逸らさずに

현실에서 시선을 외면치 않고

타치무카우 유우키오
立ち向かう勇気を

맞설 수 있는 용기를

카나시미 이카리 치카라니 카에테
悲しみ怒り力に変えて

슬픔과 분노는 힘으로 바꿔야 해

우은메이와 스구 소바니
運命はすぐそばに

운명은 바로 곁에 있잖아

무카우 사키와 호라 키라메쿠 세카이
向かう先はほら 煌めく世界

향해 갈 목적지는 찬란한 세상이리

보쿠오 후루와스 코노 카은세이오 우라기루 코토와 시나이사
僕を震わすこの歓声を 裏切ることはしないさ

나를 떨리게 하는 이 환호성을 배신할 일은 하지 않으리라

토모니 이키테쿠 미라이노 타메니

共に生きてく未来の為に

함께 살아갈 미래를 위하여

코노 바쇼데 Period니
この場所でPeriodに

이곳에서 Period를 찍자

시은지츠와 유비사키니
真実は指先に

진실은 손끝에 있어

강철의 연금술사 FA 오프닝 버전 가사

오와리나키 타비노 토츄우 타치도마리소우나 토키
終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時

끝없는 여행 도중에 멈추어설 것 같은 때에는

후카이 타메이키 코보스 보쿠라와

深いため息こぼす 僕らは
깊은 한숨을 흘리지, 우리들은

츠카미 카케테와 마타 하나레테 잇타
掴みかけてはまた離れていった

붙잡을 듯했다가는 다시 떨어져 갔어

데모 이마와 모우 나니모 오소레루 코토와 나이
でも今はもう何も恐れることはない

하지만 지금은 이제 아무것도 두려워할 건 없어

코코로오 츠나구 츠요이 키즈나와
心を繋ぐ強い絆は

마음을 이어주는 강력한 인연은

케시테 호도케와 시나이사
けして解けはしないさ

절대로 풀어지진 않을 거야

사가시츠즈케테 타도리츠이타
探し続けて辿り着いた

멈추지 않고 찾아 다다르게 된

코노 바쇼데 Period니

この場所でPeriodに

이곳에서 Period를 찍자

카나시미 이카리 치카라니 카에테
悲しみ怒り力に変えて

슬픔과 분노는 힘으로 바꿔야 해

우은메이와 스구 소바니
運命はすぐそばに

운명은 바로 곁에 있잖아

[은혼 OP8] Prague - Light Infection

Light Infection

Song By Prague


작사 : 鈴木雄太 [스즈키 유우타]
작곡 : Prague
편곡 : Prague



도우시요우모나쿠 나가이 미라이

どうしようもなく 長い未來
한없이 긴 미래

시리타이 시타이 코토 쟈마사세야 시나이

知りたいしたい事 邪魔させや しない
내가 알고 싶은 것, 하고 싶은 건 누구도 방해할 수 없어

우케우리노 코타에나도 이라나이
受け賣りの答えなどいらない

주워들은 대답 따윈 필요없어

쿠다이타 도아노 무코우가 미타이
碎いた ドアの向こうが見たい

부숴 버린 문 너머를 보고 싶어

마모라레테챠 와카라나이
守られてちゃ解らない

보호만 받고 살면 알 수가 없어

카타이 루-루데모 코노 쇼우도우니 우치카테와 시나이
硬いル-ルでも この衝動に打ち勝てはしない

아무리 엄격한 규칙도 이 충동을 이기진 못해

한코우스루 쿠라이니 칸센시테루 미타이

反抗する くらいに 感染してる みたい

반항하면 할수록 감염되는 것 같아

베츠니 오카시쿠와 나이다로우
別に おかしくは ないだろう

그다지 이상하진 않잖아?

다레닷테 아루사 콘나 Light Infection

誰だってあるさ こんな Light Infection
누구나 이 Light Infection을 경험했을테니까

토리아에즈토 키메츠케라레테

とりあえずと 決めつけられて
성급하게 내려진 결론

카테이모 시라나이노니 세이카이난테 신지타쿠나이
過程も知らないのに 正解なんて信じたくない

과정도 모르는 정답 따윈 믿고 싶지 않아

아타에라레타 가무오 카미츠즈케루 다케 미타이데
與えられたガムを 噛み續けるだけみたいで

주어진 껌을 계속 씹고 있는 꼴이니

아지모 시나이노니
味もしないのに

맛도 하나도 없으면서

코노 쇼우도우가 다마사레와 시나이
この衝動が騙されはしない

이 충동을 속일 수는 없어

마루쿠 나루 쿠라이나라 아바레테이타이
丸く なる くらいなら 暴れていたい

성격 죽이고 살 바엔 날뛰며 살겠어

마토와리츠쿠 모노 스베테오
まとわり着く もの 全てを

내게 들러붙는 모든 것을

나게스테타쿠 나룬다
投げ捨てたく なるんだ

떼 버리고 싶어져

소우 후키토부 쿠라이
そう吹き飛ぶくらい

그래, 다 날아가 버릴 정도로

리세이모 토부 쿠라이 마욧테이타이
理性も飛ぶくらい 迷っていたい

이성도 날아가 버릴 정도로 헤메고 싶어

아가이테이타이 난모 칸지나이
あがいていたい 何も 感じない

발버둥치고 싶어 아무 것도 느껴지지 않아

코코로와 이라나이 나얀데이타이
心はいらない 惱んでいたい

마음은 필요 없어 고민하고 싶어

모가이테이타이 소우 붓코와스 쿠라이
もがいていたい そう ぶっ壞すくらい

몸부림치고 싶어 그렇게 다 부숴 버릴 기세로

아타에라레타 키세이오 코테이가이넨오
與えられた 規制を固定槪念を

날 옭아매던 규제를 고정 관념을

하라이노케로

拂いのけろ
떨쳐 버리는 거야!


번역 : ドクロ兵長
http://sgdk.wo.tc/

[햣코 ED] 히라노 아야 - 涙 NAMIDA ナミダ

テレビアニメ　「ヒャッコ」　ED

涙 NAMIDA ナミダ

平野綾

마부시이 아사노 히카리 케사모 히토리폿치

まぶしい朝の光 今朝も独りぽっち
눈부신 아침 햇살 오늘 아침도 외톨이

My Lonely Heart

It's My 쵸 Lonely Heart 나미다 나미다 나미다
It's My 超 Lonely Heart 涙　NAMIDA　ナミダ
It's My 초 Lonely Heart 눈물 눈물 눈물

맛카니 하레타 메다케레도 샤와-니 메이크데
真っ赤に腫れた目だけれど シャワーにメイクで
새빨갛게 부은 눈이지만 샤워에 메이크업으로

키노노 나미다와 히키즈라나이
昨日の涙は引きずらない
어제의 눈물은 흘리지 않아요

도우죠우난카 나이데 노도가 카와쿠 다케요
同情なんかないで 喉が渇くだけよ
동정따위 하지말아요 목만 마를 뿐이에요

하하니다케와 아마에요카나
母にだけは 甘えよかな
엄마에게는 응석부려볼까

부사이크나 에가오다와 카가미와 쇼지키네

ブサイクな笑顔だわ 鏡は正直ね
못생긴 미소네요 거울은 솔직한걸요

My Lonely Heart

It's My 쵸 Lonely Heart 에가오 에가오 에가오
It's My 超 Lonely Heart 笑顔　EGAO　エガオ
It's My 초 Lonely Heart 미소 미소 미소

얍바 아키 하레마부시이와 마에카라 후도쿠이…
やっぱ秋晴れまぶしいわ 前から不得意…
역시 가을 햇살 눈부셔요 예전부터 서둘러요…
 

소라가 스테키나노 싯테테모
空が素敵なの知ってても
하늘이 멋지다는 것 알고 있어도

오오고에데 우탓타 히토리 기타-오 히이테
大声で歌った ひとりギターを弾いて
큰소리로 노래 했어요 혼자 기타를 켜면서

샤가레 코에모 이이몬데쇼

しゃがれ声も いいもんでしょ
쉰 목소리도 괜찮잖아요

마부시이 아사노 히카리 케사모 히토리봇치
まぶしい朝の光 今朝も独りぽっち
눈부신 아침 햇살 오늘 아침도 외톨이

My Lonely Heart

It's My 쵸 Lonely Heart 나미다 나미다 나미다
It's My 超 Lonely Heart 涙　NAMIDA　ナミダ
It's My 초 Lonely Heart 눈물 눈물 눈물
 

샤라라 라라라　　　　　　　　　　　　　　　　　　다레카소바니이테요

シャララ ラララ It's Lonely Heart 誰かそばに居てよ
샤랄라 랄랄라　　　　　　　　　　　　　　　　　　누군가 곁에 있어줘요
 
이챠이챠토카 시나이데 소바니 이테 호시이 다케
イチャイチャとかしないで そばに居てほしいだけ

달라붙거나 하진 말아줘요 곁에 있어주길 바랄 뿐

부사이크나 에가오다와 카가미와 쇼지키네
ブサイクな笑顔だわ 鏡は正直ね

못생긴 미소네요 거울은 솔직한걸요

My Lonely Heart

It's My 쵸 Lonely Heart

It's My 超 Lonely Heart
It's My 초 Lonely Heart

에가오 에가오 에가오

笑顔　EGAO　エガオ
미소 미소 미소

마부시이 아사노 히카리 케사모 히토리봇치

まぶしい朝の光 今朝も独りぽっち
눈부신 아침 햇살 오늘 아침도 외톨이

My Lonely Heart

It's My 쵸 Lonely Heart
It's My 超 Lonely Heart
It's My 초 Lonely Heart

나미다 나미다 나미다
涙　NAMIDA　ナミダ
눈물 눈물 눈물

北出菜奈 - 月華 -tsukihana- [지옥소녀 삼정 오프닝]

 

北出菜奈 - 月華 -tsukihana-

 

作詞 - 北出菜奈

作曲 - velvetronica

編曲 - 根岸孝旨

闇と遊ぶ星たへ

어둠과 노는 별들에게

愛を唄い焼き尽くして

사랑을 노래하며 모든 것을 불태우네

 

罰を灯しひなぎくの

죄를 밝히는 데이지의

夢に寄り添う爪の痕

꿈에 달라붙은 손톱 자국

 

唇から　唇へと伝い

입술에서 입술로 전해지는

その温もりは何処へ?

그 온기는 어디에?

たどり着く宛は無いのに

도착할 곳도 없는데

 

貴方でなくちゃ満たせない

당신이 아니면 채울 수 없어

私じゃなきゃ許せなかった

내가 아니라면 용서할 수 없었어

だから私はこの脚で

그렇기에 나는 이 다리로

立ち上がれてぞっとしたんだ

일어서서 오싹거렸지

 

飼い殺しなら救われる

사육된 살인이라면 구원 받을꺼야

でも見事に鍵は外れて

하지만 보기좋게 자물쇠는 풀리고

私はまるで

나는 마치

鳥籠を欲している狂った小鳥

새장을 원하고 있는 미친 작은 새

 

嘘を抱いた華

거짓을 껴안은 꽃

 

さめた指で見透かして

차가운 손가락으로 꿰뚫어

触れてだけど汚さないで

만져도 더럽히지 말아줘

 

振り返ると一片の

뒤돌아 보면 한 조각의

羽が焦げ付く茨道

깃털이 눌러 붙는 가시밭길

 

幻なら　幻を愛して

환상이라면 환상을 사랑하며

明日でさえ捨てられる

내일조차도 버릴 수 있어

恐れる理由を教えて

무서워하는 이유를 가르쳐 줘

 

貴方がなくちゃ生きられず

당신이 아니면 살 수 없어

朽ちる夜を追い掛けたのは

스러지는 밤을 뒤쫓은 것은

私をすべてその腕へ

나의 모든 것을 그 팔에

奪い上げて欲しかったから

빼앗겨 버리길 바랬으니까

 

けど静寂に包まれる

하지만 고요함에 감싸인

規則的な卑しい鼓動

규칙적인 천한 고동

ふざけた部屋で

농락하는 방에서

天罰を数えている　耳を塞いで

천벌을 세고 있어 귀를 막아

 

貴方でなくちゃ満たせない

당신이 아니면 채울 수 없어

私じゃなきゃ許せなかった

내가 아니라면 용서할 수 없었어

だから私はこの脚で

그렇기에 나는 이 다리로

立ち上がれてぞっとしたんだ

일어서서 오싹거렸지

 

飼い殺しなら救われる

사육된 살인이라면 구원 받을꺼야

でも見事に鍵は外れて

하지만 보기좋게 자물쇠는 풀리고

私はまるで

나는 마치

鳥籠を欲している狂った小鳥

새장을 원하고 있는 미친 작은 새

 

嘘を抱いた華
거짓을 껴안은 꽃

[가사] 堀江由衣 - 楽園 / 13. Invitation

堀江由衣 - 楽園

Track 13. Invitation

プラチナの雨が降る　色のないこの世界

雫さえ　鋭角な毎日

にじんでく想い出は　未来の兆しなの?

透明な森を抜け出したら

ねぇ　なつかしい瞳はDeja-vu

いま　時空(とき)を超え　あなたに出会えた

信じていてね　永遠が始まる煌めきを

誰よりずっと近くで　わかりあえる奇蹟

名前を呼べば　閉ざされた蒼いドアが開く

ここから先は　夢だけが　ふたりのInvitation

銀色の風の中　ありのままの心

解き放ち　原始に還るから

優しさに目覚めてく　忘れかけた願い

あざやかに　命を紡いでく

もう迷わずに　進んでいける

ひとりじゃないと　教えてくれたの

みつめていてね　同じ空　夕焼けに尾をひいて

ひこうき雲は　二度とない　瞬間を映すの

悲しみは　そう　いつかしら　静かなFantasia

あの頃よりも　少しだけ　強くなれたみたい

感じていてね　いつまでも　まっすぐな光を

はるかな場所を旅立って　この胸に届くの

明日になれば　揺れながら　形は変わるけど

あふれつづける愛だけが　まぶしいInvitation  

[가사] Kalafina - sprinter / (공의 경계 제 5장 「모순나선」 주제가)

01. sprinter

歌 : Kalafina

作詞 · 作曲 · 編曲 : 梶浦由記

Transed by Akasyki ( http://shuoen.tistory.com )



君と出会い
너와 만나는

叶わぬ夢を見た
이뤄지지 않을 꿈을 꿨어

それはたった一秒で越える永遠
그건 단 1초만에 지나버리는 영원



I'm calling 君を
I'm calling 너를

守ってあげたくて
지켜주고 싶어서

伸ばした指も震えてるそのまま　抱きしめた
뻗은 손도 떨고있는 그대로 안아버렸어



僕等に出来る事はただ、生きているんだと
우리가 할 수 있는건 그저 살아있는 것,

力尽きるまで　成す術なく叫び続ける、それだけなんだ
힘이 다할 때까지 어찌할 바 없이 계속해서 외치는 것, 그것뿐이야

君に届く?　僕が届く?
너에게 닿았어? 내가 닿았어?

絶望の甘さ打ち砕いて走り出すんだ　今すぐ
절망의 달콤함을 부셔버리고 달려나가자, 지금 당장

螺旋(せかい)の果てまで
나선(세계)의 끝까지



I'm calling 遠く足掻く僕の唄が
I'm calling 저 멀리 발버둥치는 나의 노래가

君の頬を空に向けられたら
네가 하늘을 바라보게 만든다면

独りじゃない……
혼자가 아니야……



剥き出しの真実(ほんとう)が　こんなカラクリの心にも
드러나는 진실이 이런 골동품의 마음에도

溢れ出すほど詰まっていたんだ
넘쳐흐를 정도로 모여있었던거야



光の早さで消えて行く昨日へ手を振って
빛의 속도로 사라져가는 어제에 손을 흔들며

何処までも明るい砂漠を
어디까지나 밝은 사막을

今、僕等は時を蹴り走る
지금, 우리들은 시간을 내달려가



風に向かい破れた旗を振り
바람을 향해 부서진 깃발을 흔들며

君のいない道を　僕は僕の為
네가 없는 길을 나는 나를 위해서

行くんだ……
가고있어……

螺旋(せかい)の果てまで……
나선의 끝까지……



君に会いたい
너와 만나고싶어

君が恋しい
네가 그리워져

君に会いたい
너와 만나고싶어

君が愛しい
네가 사랑스러워



I'm calling 僕がここに居た証は
I'm calling 내가 여기에 있었단 증거는

今もきっと君の瞳の中
지금도 확실히 네 눈동자 속에 있어



I'm calling 閉じる螺旋に逆らって
I'm calling 닫혀있는 나선을 거스르며

哭いて叫んで消えて行く僕等は
울면서 외치며 사라져가는 우리들은



生きて、いるんだ
살아, 있어

此処に、いるんだ……
여기에, 있어……