자막 폰트

어느 카페에서 받은 완전 폰트 -
마루(일어) ＋ 노키아 핸드폰 전용 영문 폰트(?) ＋ Arial 한문 20,000여字 ＋ 삼성고딕(한글) ＋ 키릴 문자 ＋ 기타등등

엄청난 폰트입니다. 22MB에 육박하는 대단한 몸무게. 사진처럼 자막으로 써도 예쁘게 나옵니다. (320*240 QVGA에 해당하는 24pt) 단 하나의 단점을 집어낸다면 한문이 좀 못생겼다는 것 (Arial)

이것이 바로 제가 요즘 사용하는 자막 폰트입니다.

짜증나는 팟인코더때문에 짜증나는 것이 된 mkvmerge

원래 mkvmerge 툴은 나쁘지 않은 프로그램입니다.
mkv 파일에 자막같은것도 내장시킬수도 있고 뺄수도 있고
mkv 파일들을 하나로 뭉치거나 분할하는것도 가능한데
자막만 빼고싶을땐 한 편씩 수작업으로 해줘야 한다는 불편함.

왜 이짓을 하고있냐면 윈도세븐 일본어를 쓰는데 팟인코더를 어플로케일로 돌리고있습니다.
...자막을 아무리 기본 KOREAN (HANGUL?) 설정해놔도 지멋대로 mkv 파일 자체에 내장된 영어자막으로 인코딩하더군요.
컴터 다 꺼버리고 방에 누워서 D2로 튼 순간 당하는 겁니다. 한두번 당한게 아니야.

짜증나는 한국 프로그램들 유니코드로 만들면 좀 덧나나요? 영문 프로그램은 일판윈도에서 잘만돌아가는데 왜 한글로 만들어진 프로그램은 안 그럴까?