[가사] Kalafina - sprinter / (공의 경계 제 5장 「모순나선」 주제가)

01. sprinter

歌 : Kalafina

作詞 · 作曲 · 編曲 : 梶浦由記

Transed by Akasyki ( http://shuoen.tistory.com )



君と出会い
너와 만나는

叶わぬ夢を見た
이뤄지지 않을 꿈을 꿨어

それはたった一秒で越える永遠
그건 단 1초만에 지나버리는 영원



I'm calling 君を
I'm calling 너를

守ってあげたくて
지켜주고 싶어서

伸ばした指も震えてるそのまま　抱きしめた
뻗은 손도 떨고있는 그대로 안아버렸어



僕等に出来る事はただ、生きているんだと
우리가 할 수 있는건 그저 살아있는 것,

力尽きるまで　成す術なく叫び続ける、それだけなんだ
힘이 다할 때까지 어찌할 바 없이 계속해서 외치는 것, 그것뿐이야

君に届く?　僕が届く?
너에게 닿았어? 내가 닿았어?

絶望の甘さ打ち砕いて走り出すんだ　今すぐ
절망의 달콤함을 부셔버리고 달려나가자, 지금 당장

螺旋(せかい)の果てまで
나선(세계)의 끝까지



I'm calling 遠く足掻く僕の唄が
I'm calling 저 멀리 발버둥치는 나의 노래가

君の頬を空に向けられたら
네가 하늘을 바라보게 만든다면

独りじゃない……
혼자가 아니야……



剥き出しの真実(ほんとう)が　こんなカラクリの心にも
드러나는 진실이 이런 골동품의 마음에도

溢れ出すほど詰まっていたんだ
넘쳐흐를 정도로 모여있었던거야



光の早さで消えて行く昨日へ手を振って
빛의 속도로 사라져가는 어제에 손을 흔들며

何処までも明るい砂漠を
어디까지나 밝은 사막을

今、僕等は時を蹴り走る
지금, 우리들은 시간을 내달려가



風に向かい破れた旗を振り
바람을 향해 부서진 깃발을 흔들며

君のいない道を　僕は僕の為
네가 없는 길을 나는 나를 위해서

行くんだ……
가고있어……

螺旋(せかい)の果てまで……
나선의 끝까지……



君に会いたい
너와 만나고싶어

君が恋しい
네가 그리워져

君に会いたい
너와 만나고싶어

君が愛しい
네가 사랑스러워



I'm calling 僕がここに居た証は
I'm calling 내가 여기에 있었단 증거는

今もきっと君の瞳の中
지금도 확실히 네 눈동자 속에 있어



I'm calling 閉じる螺旋に逆らって
I'm calling 닫혀있는 나선을 거스르며

哭いて叫んで消えて行く僕等は
울면서 외치며 사라져가는 우리들은



生きて、いるんだ
살아, 있어

此処に、いるんだ……
여기에, 있어……